1
00:00:08,520 --> 00:00:10,799
(conversa indistinta)

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,879
-Stonebridge?
- Você pode recuperá-lo?

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,519
Stonebridge, entre.

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,239
Stonebridge.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,719
O transmissor foi destruído.

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,479
(FALANDO URDU)

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,159
Você tem escondido pessoas.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,319
Você está louco.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,559
E a mulher que você conheceu no bar?

10
00:00:52,640 --> 00:00:53,959
Qual mulher?

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,199
Você estava lá, o quê? Cinco minutos?

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,399
Hum-hmm.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,559
Com você no elevador.

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,479
Ah, ela, não sei onde ela está.

15
00:01:05,640 --> 00:01:07,679
Bem, você a escondeu.

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,759
- Você vai nos levar até ela.
- Para quê?

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,359
Porra... Foda-se.

18
00:01:15,320 --> 00:01:17,559
Você nos levará. Agora.

19
00:01:21,760 --> 00:01:23,239
Uh, subindo.

20
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
Então o homem com Stonebridge disse
podemos parar de procurar Latif.

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,999
Você acha que ele era Latif?

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,879
Descobriremos em breve.

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,879
(FALANDO URDU)

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,279
Esse lobby é atado
com explosivos, General.

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,359
Você tenta um ataque, o sangue de
esses reféns estarão em suas mãos.

26
00:01:42,640 --> 00:01:46,159
E se a inteligência paquistanesa tivesse feito
seu trabalho em primeiro lugar, Major,

27
00:01:46,240 --> 00:01:47,959
esses terroristas não
estar naquele hotel.

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,839
General, os meus homens precisam de mais tempo.

29
00:01:50,080 --> 00:01:53,079
Se esse homem for Latif, Coronel Grant,
seus homens já estão mortos.

30
00:01:53,160 --> 00:01:54,159
Você não sabe disso.

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,919
E você não sabe quantos mais
reféns serão assassinados se eu demorar.

32
00:01:57,720 --> 00:01:59,239
Geral, por favor.

33
00:02:00,320 --> 00:02:03,079
Dê aos meus homens uma chance de
resolver isso, por dentro.

34
00:02:09,640 --> 00:02:11,559
Você tem até o nascer do sol.

35
00:02:12,160 --> 00:02:13,479
Obrigado, senhor.

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,479
Pelo menos encontramos Latif.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,119
Esse é o Latif, não é?

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,999
- Ah, sim.
- O que você quer dizer?

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,359
Porter era realmente aquele
que tratou de Latif.

40
00:03:56,440 --> 00:03:59,839
Quando eu o vi, ele estava muito longe,
estava meio escuro.

41
00:04:01,000 --> 00:04:03,199
Você nunca viu Latif, não é?

42
00:04:03,680 --> 00:04:04,959
Na verdade não, não.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,359
Seu idiota.

44
00:04:09,600 --> 00:04:11,039
É este andar.

45
00:04:12,920 --> 00:04:14,079
Mover.

46
00:04:14,160 --> 00:04:18,359
Eu quero ampliações de cada
pessoa no CCTV neste hotel.

47
00:04:18,520 --> 00:04:19,599
Sim, senhora.

48
00:04:20,160 --> 00:04:23,559
Verificamos com o 6 e a CIA.
Ninguém tem nada sobre Mahmood.

49
00:04:25,160 --> 00:04:26,959
Major, você pode nos esclarecer?

50
00:04:31,680 --> 00:04:35,519
Major, isso não é apenas sobre
os reféns ou meus homens,

51
00:04:36,160 --> 00:04:37,919
mas capturando Latif.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,839
Mahmood é um codinome

53
00:04:44,800 --> 00:04:46,479
para um cientista de armas
quem vazou segredos

54
00:04:46,560 --> 00:04:48,479
ao nosso serviço de inteligência
por quase uma década.

55
00:04:48,560 --> 00:04:51,079
- Então você o conhece?
- Não sabemos sua verdadeira identidade,

56
00:04:51,320 --> 00:04:53,959
só que ele ia se render
para mim esta noite

57
00:04:54,040 --> 00:04:55,399
no Royal Lotus Hotel.

58
00:04:55,480 --> 00:04:57,319
Eu estava indo para lá
quando recebi sua ligação.

59
00:04:57,400 --> 00:04:59,639
Você sabia de tudo isso e você
não pensou em nos contar antes?

60
00:04:59,880 --> 00:05:01,199
É altamente confidencial.

61
00:05:01,280 --> 00:05:02,999
E francamente,
não é algo que nosso governo

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,679
queria que os britânicos ou americanos
que os governos saibam.

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,159
Mas Latif sabia, não é?

64
00:05:08,920 --> 00:05:10,679
É por isso que ele está em Delhi.

65
00:05:10,800 --> 00:05:13,359
Por que esse cientista de armas
tão importante para ele?

66
00:05:13,480 --> 00:05:17,599
Mahmood ficou quieto há nove anos,
após o início da guerra do Iraque.

67
00:05:17,760 --> 00:05:19,679
Ele reapareceu apenas no mês passado,

68
00:05:19,760 --> 00:05:23,039
do nada, solicitando
proteção em troca de informações.

69
00:05:23,160 --> 00:05:25,319
Que tipo de informação
ele estava oferecendo?

70
00:05:26,120 --> 00:05:28,639
Segredos sobre armas
de destruição em massa.

71
00:05:30,000 --> 00:05:34,879
Químico, biológico,
radiológico e nuclear.

72
00:05:40,240 --> 00:05:42,319
(FALANDO URDU)

73
00:05:58,800 --> 00:06:00,679
(GRITANDO)

74
00:06:01,800 --> 00:06:02,839
(FALANDO URDU)

75
00:06:09,360 --> 00:06:10,679
(REFÉNS CHAMANDO)

76
00:06:11,880 --> 00:06:15,119
(FALANDO ÁRABE)

77
00:06:16,160 --> 00:06:19,399
(FALANDO URDU)

78
00:06:24,640 --> 00:06:27,719
Ele diz: “Levante-se, meu irmão”.
Ele não sabia que você era muçulmano.

79
00:06:28,240 --> 00:06:29,999
Ele não prejudicará os fiéis.

80
00:06:32,640 --> 00:06:34,039
(FALANDO URDU)

81
00:06:34,560 --> 00:06:36,599
(GRITANDO)

82
00:06:38,720 --> 00:06:40,679
- Ele é um menino!
- Não!

83
00:06:40,960 --> 00:06:43,559
(FALANDO URDU)

84
00:06:48,680 --> 00:06:49,679
(Tiro)

85
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
(REFÉNS GRITANDO)

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,399
Lá dentro.

87
00:07:05,480 --> 00:07:06,599
Você tem certeza?

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,079
Tudo bem. Shh, shh, shh.

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,559
(FALANDO URDU)

90
00:07:18,320 --> 00:07:19,559
Ela deve ter ido embora.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,159
Onde ela está?

92
00:07:21,240 --> 00:07:23,279
Você balança muito essa coisa.

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,519
Onde?

94
00:07:25,080 --> 00:07:26,239
Não sei.

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,559
Me mate e você nunca estará
vou descobrir.

96
00:07:28,640 --> 00:07:30,439
Então eu vou matá-lo.

97
00:07:30,720 --> 00:07:32,359
- Dez segundos.
- Não conte a ele, Scott.

98
00:07:32,440 --> 00:07:33,519
(CONTANDO EM URDU)

99
00:07:33,600 --> 00:07:36,799
Não se preocupe, amigo.
Eu realmente não sei onde ela está.

100
00:07:37,720 --> 00:07:38,959
(CONTANDO EM URDU)

101
00:07:39,040 --> 00:07:40,439
Isso é bom.

102
00:07:40,520 --> 00:07:42,279
Não tenho ideia do que você está dizendo.

103
00:07:42,360 --> 00:07:44,239
Em inglês, são cinco?

104
00:07:44,320 --> 00:07:46,719
Você pode matá-lo, mas eu realmente
não sei onde ela está.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,999
- Você atirou?
- Um ricochete.

106
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Vamos. A varanda, mexa-se, mexa-se!

107
00:07:58,120 --> 00:08:00,639
Bem atrás de você, Scott,
bem atrás de você. Mova-se, mova-se, mova-se!

108
00:08:17,840 --> 00:08:18,879
Ir.

109
00:08:21,320 --> 00:08:22,799
Mova-se, mova-se, mova-se.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,239
(FALANDO URDU)

111
00:08:43,760 --> 00:08:44,759
Entre.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,879
Melhor deixar-me ver isso, Scott.

113
00:08:46,960 --> 00:08:49,279
Preciso que você espere aí por mim, ok?

114
00:08:49,480 --> 00:08:51,039
Apenas fique aqui. Porra!

115
00:08:51,240 --> 00:08:52,479
O que é que você fez?

116
00:08:56,320 --> 00:08:57,319
(GEMINDO)

117
00:09:02,200 --> 00:09:03,839
- Porra!
- Que desperdício.

118
00:09:05,640 --> 00:09:08,199
- Diga-me que posso dançar de novo, amigo.
- Veremos.

119
00:09:08,920 --> 00:09:10,159
Coronel.

120
00:09:11,760 --> 00:09:13,079
Aumente o volume.

121
00:09:13,160 --> 00:09:15,119
REPÓRTER: Mas pelo menos
quatro reféns ainda estão vivos.

122
00:09:15,200 --> 00:09:18,599
Agora podemos repetir para você
os eventos que acabaram de ser capturados pela câmera.

123
00:09:18,680 --> 00:09:21,319
Quatro pessoas, acreditavam
estar entre os reféns,

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,279
foram vistos fugindo de terroristas.

125
00:09:23,400 --> 00:09:25,639
Diga ao General Kohli que os nossos homens estão vivos.

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,359
Você já encontrou a porra da coisa?

127
00:09:33,560 --> 00:09:36,519
Sim, eu encontrei.
Está alojado na artéria femoral.

128
00:09:36,600 --> 00:09:37,679
Merda.

129
00:09:37,760 --> 00:09:41,559
Um deslize da minha faca e você pode sangrar
até a morte por todo esse lindo chão brilhante.

130
00:09:45,360 --> 00:09:47,879
Você me mata, sua esposa vai embora
ficar realmente chateado.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,199
(RISOS)

132
00:09:52,360 --> 00:09:54,959
Chega de piadas sobre a esposa.

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,439
Já que estes podem ser seus últimos
alguns momentos na terra,

134
00:09:57,520 --> 00:09:59,199
você quer me contar sobre o Iraque?

135
00:09:59,400 --> 00:10:01,319
O berço da civilização?

136
00:10:01,400 --> 00:10:02,759
Onde a escrita e a roda
foram inventados?

137
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Sobre sua dispensa desonrosa,
seu idiota.

138
00:10:04,680 --> 00:10:07,839
Presumo que você seja um soldado muito bom,
visto que você não está morto,

139
00:10:07,920 --> 00:10:09,039
e nem são aqueles
duas garotas lá fora.

140
00:10:09,120 --> 00:10:12,159
Ah, uau.
Você está me elogiando agora.

141
00:10:12,680 --> 00:10:15,199
Acho que apenas irritei o
Chairborne Ranger errado.

142
00:10:15,360 --> 00:10:16,439
O que você quer dizer?

143
00:10:16,520 --> 00:10:20,199
Um dia estou subindo um Delta
esquadrão em busca dessas armas de destruição em massa.

144
00:10:21,440 --> 00:10:26,039
Recebemos uma dica sobre algum produto químico
comboio de armas fora de Ramadi.

145
00:10:26,880 --> 00:10:28,999
Mas alguma coisa não bateu, sabe?

146
00:10:29,360 --> 00:10:30,919
Eu questionei a informação.

147
00:10:31,000 --> 00:10:34,119
A próxima coisa que eu sei,
Estou acusado de posse.

148
00:10:35,200 --> 00:10:37,239
Eles encontraram 2 quilos de ópio
no meu armário.

149
00:10:37,920 --> 00:10:40,919
- Você teve o que merecia.
- A merda da droga não era minha, idiota.

150
00:10:41,040 --> 00:10:42,839
(RISOS) Você está me dizendo
você foi armado?

151
00:10:42,920 --> 00:10:43,919
Ah, você é rápido.

152
00:10:44,200 --> 00:10:46,039
Acho que alguém me queria fora da Delta.

153
00:10:46,120 --> 00:10:47,919
Sim, mas você não sabe quem
ou por quê, não é?

154
00:10:48,000 --> 00:10:49,439
Nós descobriremos.

155
00:10:49,520 --> 00:10:53,719
E quando eu fizer isso, vou pendurar
a cabeça daquele filho da puta em uma vara.

156
00:10:55,080 --> 00:10:56,319
Meu Deus.

157
00:10:57,000 --> 00:10:58,919
Ei. Uau.

158
00:11:00,080 --> 00:11:01,399
Bom trabalho.

159
00:11:02,160 --> 00:11:03,399
Cinto. Devagar.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,039
- Veja isso.
- Parece que você vai viver.

161
00:11:11,360 --> 00:11:12,679
É impressionante.

162
00:11:13,440 --> 00:11:16,439
Sinto muito por todas essas coisas ruins
Eu falei sobre você, amigo.

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,199
Que coisas ruins?

164
00:11:19,360 --> 00:11:21,999
Praticamente tudo que eu digo
sobre você pelas suas costas.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,999
Está tudo bem. Eu posso aguentar.

166
00:11:24,600 --> 00:11:25,599
Ai! (Expira)

167
00:11:31,080 --> 00:11:32,759
O que fazemos agora?

168
00:11:34,680 --> 00:11:35,919
Venha aqui, querido.

169
00:11:36,360 --> 00:11:39,759
Eu preciso que você se esconda aqui
mais alguns minutos, estarei lá fora.

170
00:11:41,360 --> 00:11:42,639
Do que se trata?

171
00:11:43,160 --> 00:11:45,599
Você precisa responder algumas perguntas.

172
00:11:45,760 --> 00:11:47,999
Começando com quem diabos você é.

173
00:11:48,720 --> 00:11:51,639
Meu nome é Iman Zubedah. eu trabalho
para uma empresa de cosméticos em Londres.

174
00:11:51,720 --> 00:11:53,519
Você tem passaporte, Iman Zubedah?

175
00:11:53,600 --> 00:11:55,839
Acho que está no meu quarto de hotel.

176
00:11:56,200 --> 00:11:57,879
Não sei, perdi-o em algum lugar.

177
00:11:57,960 --> 00:11:59,319
Ah, isso é conveniente.

178
00:11:59,440 --> 00:12:01,159
Estou lhe dizendo a verdade.

179
00:12:01,240 --> 00:12:03,759
Esses homens aqui?
Eles estão tentando nos matar.

180
00:12:03,840 --> 00:12:06,519
Agora, você espera que eu acredite
isso é tudo porque você vende batom?

181
00:12:06,600 --> 00:12:09,079
Não sei. Eles devem ter
eu me envolvi com outra pessoa!

182
00:12:09,440 --> 00:12:10,919
Quem é Mahmood?

183
00:12:13,120 --> 00:12:14,479
O que?

184
00:12:14,560 --> 00:12:18,319
Querida, acabei de levar um tiro na perna
e isso está me deixando muito irritado.

185
00:12:19,080 --> 00:12:21,839
É melhor você começar a me contar
a verdade, agora mesmo.

186
00:12:30,560 --> 00:12:32,039
Quem é Mahmood?

187
00:12:35,680 --> 00:12:37,279
Ele é meu marido.

188
00:12:39,840 --> 00:12:41,399
Onde está esse marido agora?

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,399
Tire-me daqui.

190
00:12:44,880 --> 00:12:46,519
E eu vou levar você até ele.

191
00:12:49,680 --> 00:12:50,919
Pegue ela.

192
00:12:51,400 --> 00:12:52,679
Vamos.

193
00:12:54,760 --> 00:12:55,759
Vamos!

194
00:12:57,040 --> 00:12:58,319
(FALANDO URDU)

195
00:13:05,560 --> 00:13:06,559
Infelizmente.

196
00:13:06,640 --> 00:13:08,199
(FALANDO URDU)

197
00:13:14,720 --> 00:13:16,519
Indo para a esquerda, amigo.

198
00:13:19,200 --> 00:13:20,719
(Sussurrando) Abaixe-se, abaixe-se.

199
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
- Eu tenho um beco sem saída.
- Vejo um corpo.

200
00:13:47,240 --> 00:13:48,399
Droga!

201
00:13:48,480 --> 00:13:49,639
Você a conhece?

202
00:13:49,720 --> 00:13:50,879
Sim.

203
00:13:51,880 --> 00:13:53,879
É a outra garota que conheci no bar.

204
00:13:57,960 --> 00:13:59,919
Ela foi buscar isso para mim.

205
00:14:07,400 --> 00:14:08,599
Aqui.

206
00:14:11,680 --> 00:14:13,039
Coronel, é Stonebridge.

207
00:14:15,560 --> 00:14:17,599
-Michael?
- Desculpe pela interrupção.

208
00:14:17,920 --> 00:14:19,839
GRANT: Você tem menos de uma hora

209
00:14:19,920 --> 00:14:22,199
antes do exército indiano
lançar um ataque ao hotel.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,079
- Você tem que detê-los.
- Fique aí.

211
00:14:24,160 --> 00:14:26,279
Esses pistoleiros vão matar todo mundo.

212
00:14:26,360 --> 00:14:28,279
GRANT: É impossível,
eles não serão parados.

213
00:14:28,360 --> 00:14:30,279
- Você localizou Mahmood?
- Não.

214
00:14:30,360 --> 00:14:32,759
Mas eu tenho alguém aqui
que afirma ser sua esposa.

215
00:14:33,560 --> 00:14:34,999
Iman Zubedah.

216
00:14:36,200 --> 00:14:37,479
ASHKANI: Iman Zubedah?

217
00:14:38,120 --> 00:14:39,359
Você sabe o nome?

218
00:14:40,400 --> 00:14:43,479
Ela nasceu na Grã-Bretanha.
Mudou-se para o Paquistão em 1990.

219
00:14:44,120 --> 00:14:47,839
Trabalhou como cientista pesquisador para
Dr. Quadeer Khan sobre nosso programa de armas.

220
00:14:47,920 --> 00:14:49,239
Você está dizendo que ela é Mahmood?

221
00:14:49,320 --> 00:14:51,039
- Ela tem a idade certa.
- Ela deve estar.

222
00:14:51,120 --> 00:14:52,839
GRANT: Stonebridge?
Zubedah está perto de você?

223
00:14:52,920 --> 00:14:55,399
Sim, claro que ela está apenas... Porra!

224
00:14:56,120 --> 00:14:57,599
Ela está correndo. Ela está correndo.

225
00:14:57,720 --> 00:14:59,119
-Scott!
- Entrando.

226
00:14:59,880 --> 00:15:00,879
Traga-a de volta.

227
00:15:04,360 --> 00:15:05,959
- O que está acontecendo?
- Zubedah é Mahmood.

228
00:15:06,040 --> 00:15:07,359
Vamos.

229
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
Ei, querido, eu preciso que você esteja
realmente corajoso e fique lá.

230
00:15:11,320 --> 00:15:14,759
OK? Você entende?
Já volto. Eu prometo.

231
00:15:21,480 --> 00:15:23,199
- Vá para a esquerda.
- Sim, vou direto.

232
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
- Sair.
- Deixe-me ir, por favor!

233
00:15:43,720 --> 00:15:46,159
Venha aqui. Você pensa seriamente que está
vai sair daqui sem mim?

234
00:15:46,240 --> 00:15:48,079
Vou arriscar. Apenas me deixe ir!

235
00:15:48,400 --> 00:15:49,399
OK.

236
00:15:49,840 --> 00:15:51,879
Tire as mãos, ok?

237
00:15:52,520 --> 00:15:53,879
Apenas relaxe.

238
00:15:56,640 --> 00:15:58,239
Não fique louco.

239
00:15:59,000 --> 00:16:00,679
Eu ouvi o que você disse lá atrás.

240
00:16:01,600 --> 00:16:03,119
O que eu disse?

241
00:16:03,560 --> 00:16:06,279
Aquelas armas de destruição em massa que você deveria
encontrar, o comboio químico?

242
00:16:06,360 --> 00:16:09,119
- Não houve armas de destruição maciça no Iraque.
- Era para haver.

243
00:16:10,240 --> 00:16:11,679
Você não está fazendo nenhum sentido.

244
00:16:11,760 --> 00:16:13,919
Eles estavam destinados a estar lá,
plantou lá.

245
00:16:14,000 --> 00:16:15,799
Mas a trama foi abortada em
véspera da invasão

246
00:16:15,920 --> 00:16:18,839
e a organização por trás disso
escondeu as armas.

247
00:16:19,000 --> 00:16:20,719
Eu sei quem os levou,
Eu sempre soube.

248
00:16:21,200 --> 00:16:22,839
É por isso que Latif me quer.

249
00:16:22,920 --> 00:16:26,119
Para que ele possa usar essas armas
contra o Ocidente.

250
00:16:28,040 --> 00:16:30,359
Se o que você está dizendo é verdade,

251
00:16:30,520 --> 00:16:33,239
depois os britânicos e os americanos,
eles irão protegê-lo.

252
00:16:33,720 --> 00:16:35,039
O que, como se eles protegessem você

253
00:16:35,120 --> 00:16:37,199
quando você começou a perguntar
muitas perguntas?

254
00:16:37,280 --> 00:16:39,919
- O que você está dizendo?
- Você ainda não entendeu, não é?

255
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
A organização que escondeu essas armas

256
00:16:43,760 --> 00:16:46,359
não posso permitir que ninguém saiba.

257
00:16:55,520 --> 00:16:58,119
Não posso me dar ao luxo de deixar você ir.
Vamos.

258
00:17:05,320 --> 00:17:06,919
(FALANDO URDU)

259
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Foda-se!

260
00:17:22,840 --> 00:17:24,719
(FALANDO URDU)

261
00:17:34,400 --> 00:17:35,719
Dr. Zubedah.

262
00:17:36,560 --> 00:17:38,839
Ou devo chamá-lo de Mahmood?

263
00:17:41,040 --> 00:18:14,239
(FALANDO URDU)

264
00:18:26,720 --> 00:18:33,359
Scott?

265
00:18:33,520 --> 00:18:35,119
(FALANDO URDU)

266
00:19:17,880 --> 00:19:19,319
Mahmood se foi, Scott também.

267
00:19:19,400 --> 00:19:21,399
Scott é dispensável. Ela não é.

268
00:19:21,920 --> 00:19:25,039
Latif sabe que o ataque está chegando.
Ele deve ter uma rota de fuga.

269
00:19:25,280 --> 00:19:26,919
- Então encontre.
- Copie isso.

270
00:19:29,600 --> 00:19:31,159
(FALANDO URDU)

271
00:21:00,480 --> 00:21:01,999
HOMEM: Apresse-se! Mover!

272
00:21:02,080 --> 00:21:04,039
IMAN: Para onde você está me levando?

273
00:21:05,440 --> 00:21:07,439
Para onde você está me levando?

274
00:21:09,840 --> 00:21:11,679
Em algum lugar podemos conversar.

275
00:21:11,800 --> 00:21:15,319
- IMAN: E então você vai me matar.
- Isso depende do que você tem a dizer.

276
00:21:21,800 --> 00:21:24,319
(Sussurrando) Um, dois, três. Merda!

277
00:21:31,440 --> 00:21:33,799
(FALANDO URDU)

278
00:22:25,600 --> 00:22:26,839
Foda-me.

279
00:22:27,840 --> 00:22:29,719
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

280
00:22:46,480 --> 00:22:48,319
(Cantarolando)

281
00:23:04,080 --> 00:23:06,119
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

282
00:23:10,120 --> 00:23:12,079
(REPÓRTERES CONVERSANDO)

283
00:23:16,960 --> 00:23:18,999
(FALANDO HINDI)

284
00:23:32,200 --> 00:23:33,479
Sim, senhor.

285
00:23:38,800 --> 00:23:40,839
REPÓRTER: Como você pode ver
a polícia está nos empurrando de volta

286
00:23:40,920 --> 00:23:41,919
no momento.

287
00:23:42,000 --> 00:23:44,879
Provavelmente é para nos impedir
das filmagens...

288
00:23:44,960 --> 00:23:46,119
Está começando.

289
00:23:46,200 --> 00:23:48,079
Temos que assumir
que os terroristas são...

290
00:24:10,120 --> 00:24:11,319
Por que estamos parando?

291
00:24:11,400 --> 00:24:13,839
(FALANDO URDU)

292
00:24:18,120 --> 00:24:20,159
(TERRORISTA CANTANDO SUAVEMENTE)

293
00:24:40,320 --> 00:24:41,519
(Sussurrando) Ei.

294
00:24:43,440 --> 00:24:44,439
Shh.

295
00:24:49,160 --> 00:24:50,479
Ei, amigo.

296
00:24:52,200 --> 00:24:54,039
Ela precisa ir ao banheiro.

297
00:24:55,640 --> 00:24:56,639
O banheiro.

298
00:25:04,160 --> 00:25:05,159
Ela precisa fazer xixi.

299
00:25:05,240 --> 00:25:06,959
(GRITAR EM URDU)

300
00:25:16,920 --> 00:25:18,239
Traduzir.

301
00:25:18,640 --> 00:25:19,959
Traduzir!

302
00:25:22,960 --> 00:25:26,639
Eu estive sentado lá
observando você e orando.

303
00:25:27,280 --> 00:25:29,319
(TRADUZINDO)

304
00:25:30,600 --> 00:25:32,879
Rezando para que você empurre
aquele botão na sua mão.

305
00:25:36,480 --> 00:25:40,159
Quando você faz isso, as pessoas que você
aterrorizaram não sofrerão mais.

306
00:25:42,440 --> 00:25:44,999
Sentiremos o calor
do abraço de Allah,

307
00:25:45,080 --> 00:25:47,399
pois levantamos nossos braços
contra nenhum homem.

308
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
Mas você,

309
00:25:54,240 --> 00:25:57,079
você que mata inocentes
no santo nome de Allah,

310
00:26:00,560 --> 00:26:03,679
você sentirá a ira
e condenação do Deus todo-poderoso

311
00:26:03,760 --> 00:26:05,759
cuja fé você contaminou.

312
00:26:16,960 --> 00:26:42,999
(FALANDO URDU)

313
00:26:45,840 --> 00:26:47,959
(ALARME ZUMBIDO)

314
00:27:22,680 --> 00:27:24,279
Eu vou matá-la.

315
00:27:26,360 --> 00:27:27,999
Eu vou matá-la!

316
00:27:28,880 --> 00:27:30,999
(GRITANDO)

317
00:27:33,680 --> 00:27:38,039
Você está bem?

318
00:27:41,520 --> 00:27:43,119
Você está bem?

319
00:27:44,520 --> 00:27:46,199
Você está bem?

320
00:27:48,880 --> 00:27:49,999
Bom.

321
00:27:50,800 --> 00:27:52,959
Eu sei que você já passou por muita coisa.

322
00:27:53,440 --> 00:27:55,719
Mas preciso que você venha comigo.

323
00:27:56,200 --> 00:27:57,439
Vamos.

324
00:28:24,000 --> 00:28:25,839
Vamos, amigo, por favor.

325
00:28:27,400 --> 00:28:29,559
(Sussurrando) Vamos,
ela é uma criança.

326
00:28:33,840 --> 00:28:35,039
Por favor?

327
00:28:37,480 --> 00:28:38,479
(FALANDO URDU)

328
00:28:47,880 --> 00:28:49,199
Obrigado.

329
00:29:00,240 --> 00:29:02,679
Ok, aqui vamos nós.

330
00:29:03,040 --> 00:29:05,279
Hum, aqui está um bom lugar.

331
00:29:05,600 --> 00:29:06,639
Ok, ok.

332
00:29:07,000 --> 00:29:09,279
Tudo bem. Agora, preciso que você seja corajoso.

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,239
Seja corajoso, ok? Desça.

334
00:29:11,320 --> 00:29:14,159
Vá em frente, agache-se.
Torne-se bem pequeno.

335
00:29:14,920 --> 00:29:17,239
Ata garota. Aqui você vai.

336
00:29:17,920 --> 00:29:21,559
Sim, é um grande arranhão, hein?

337
00:29:21,960 --> 00:29:22,999
(BATENDO NA PORTA)

338
00:29:23,080 --> 00:29:24,279
(FALANDO URDU)

339
00:29:24,760 --> 00:29:26,239
SCOTT: Tudo bem, tudo bem.

340
00:29:27,560 --> 00:29:31,319
Ei, já volto. Eu prometo.

341
00:29:32,520 --> 00:29:34,119
Você espera aí.

342
00:29:35,160 --> 00:29:36,199
(BATENDO NA PORTA)

343
00:29:36,280 --> 00:29:38,039
Sim, sim, sim. Estou chegando.

344
00:29:47,960 --> 00:29:48,959
Não!

345
00:30:35,040 --> 00:30:36,079
Foda-me!

346
00:30:36,840 --> 00:30:40,559
Boa captura, amigo. (RISOS) Bela captura.

347
00:31:18,680 --> 00:31:20,359
Estes são amigos.

348
00:31:23,680 --> 00:31:25,679
- Bom trabalho, Sargento.
- Senhores.

349
00:31:26,280 --> 00:31:28,159
- Que bom ter você de volta.
- Sem brincadeira.

350
00:31:28,600 --> 00:31:30,279
- Capitão.
- Vamos levá-lo para um hospital.

351
00:31:30,360 --> 00:31:32,079
- Sim, senhora.
- Coronel?

352
00:31:32,200 --> 00:31:34,119
Este é Iman Zubedah.

353
00:31:34,560 --> 00:31:37,399
Doutor, sou o Coronel Grant,
Inteligência militar britânica.

354
00:31:37,600 --> 00:31:40,599
Tudo bem? Este é o Major Ashkani,
ISI paquistanês.

355
00:31:41,080 --> 00:31:43,039
Ele está aqui para garantir sua segurança.

356
00:31:43,120 --> 00:31:45,159
Sinto muito por termos perdido nosso compromisso.

357
00:31:46,600 --> 00:31:47,919
Eu também.

358
00:31:48,600 --> 00:31:50,959
Por favor, deveríamos deixar os médicos
verifique você.

359
00:31:51,040 --> 00:31:52,439
Obrigado.

360
00:31:53,640 --> 00:31:55,079
Venha, está tudo bem.

361
00:31:56,720 --> 00:31:58,159
Está tudo bem.

362
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
E Latif?

363
00:32:02,000 --> 00:32:03,639
Trabalho cumprido, Coronel.

364
00:32:17,880 --> 00:32:20,279
Era isso que você queria, não é?

365
00:32:20,440 --> 00:32:23,159
Latif morto. Estou feliz por você.

366
00:32:24,400 --> 00:32:25,439
E você?

367
00:32:25,520 --> 00:32:27,719
Doze reféns mortos,
na última contagem.

368
00:32:28,560 --> 00:32:31,559
Três dos meus homens.
Serei pendurado na imprensa.

369
00:32:32,120 --> 00:32:35,039
Denunciado pelos políticos.
Forçado a se aposentar, sem dúvida.

370
00:32:36,320 --> 00:32:38,079
E sua consciência?

371
00:32:43,200 --> 00:32:44,559
Está claro.

372
00:32:45,920 --> 00:32:49,159
KERRY: A cozinha está um desastre.
Esses idiotas destruíram completamente.

373
00:32:49,240 --> 00:32:50,999
Eu disse a eles que tínhamos um contrato.

374
00:32:51,080 --> 00:32:54,639
Agora não consigo encontrar. eu verifiquei
em todos os lugares, na gaveta, lá em cima.

375
00:32:55,040 --> 00:32:58,279
Devo ter jogado fora quando
Eu estava limpando e, oh Deus.

376
00:32:59,280 --> 00:33:01,839
Ouça-me, reclamando sobre armários.

377
00:33:02,600 --> 00:33:05,799
Sinto muito, querido. Provavelmente é o
última coisa que você quer ouvir agora.

378
00:33:06,480 --> 00:33:07,479
Não.

379
00:33:08,480 --> 00:33:10,119
Não sei, é...

380
00:33:11,120 --> 00:33:13,679
Eu acho que é exatamente isso
Eu preciso ouvir agora.

381
00:33:15,640 --> 00:33:16,919
Miguel.

382
00:33:18,360 --> 00:33:19,959
Quando você volta para casa?

383
00:33:24,200 --> 00:33:26,679
Então, o que acontecerá com Zubedah agora?

384
00:33:27,080 --> 00:33:30,879
Devo acompanhá-la a um exército indiano
instalação, onde ela será interrogada.

385
00:33:31,080 --> 00:33:33,319
Compartilharemos o que aprendemos com você.
Cada palavra.

386
00:33:34,120 --> 00:33:35,999
Obrigado, major Ashkani.

387
00:33:36,080 --> 00:33:38,319
Foi um prazer, Coronel.

388
00:33:45,560 --> 00:33:46,599
Motorista.

389
00:33:46,680 --> 00:33:48,679
(FALANDO HINDI)

390
00:33:50,240 --> 00:33:51,239
Boa sorte.

391
00:34:00,160 --> 00:34:02,559
- Quanto tempo antes do reconhecimento facial?
- Cinco, 10 minutos no máximo.

392
00:34:02,640 --> 00:34:03,879
- Capitão.
- Oi.

393
00:34:04,000 --> 00:34:05,999
- Você está com boa aparência.
- Obrigado.

394
00:34:06,920 --> 00:34:09,799
Coronel. Você é imune aos meus encantos?

395
00:34:09,920 --> 00:34:11,439
- Não é todo mundo?
- (risos)

396
00:34:12,240 --> 00:34:15,359
- Sua vez.
- Ah, obrigado por aquecer o assento, amigo.

397
00:34:18,200 --> 00:34:19,399
O que é isso?

398
00:34:19,640 --> 00:34:23,359
É uma lista dos meus requisitos se eu estiver
vou trabalhar para a Seção 20.

399
00:34:24,200 --> 00:34:25,519
Trabalhar para a Seção 20?

400
00:34:25,600 --> 00:34:29,119
Eu quero um salário que seja competitivo
com PMCs de primeira linha,

401
00:34:29,200 --> 00:34:31,799
subsídio de subsistência e
seguro de saúde privado, é claro.

402
00:34:31,880 --> 00:34:36,439
Despesas ilimitadas e classe executiva
viajar duas vezes por ano de volta aos Estados Unidos.

403
00:34:36,880 --> 00:34:40,239
Ah, e há algumas dívidas
colecionadores que eu gostaria que fossem pagos também.

404
00:34:41,560 --> 00:34:42,599
Hum.

405
00:34:42,680 --> 00:34:44,399
- Ah, então isso é tudo?
- Não.

406
00:34:44,520 --> 00:34:46,279
Mas o resto está nessa pasta.

407
00:34:47,080 --> 00:34:49,079
Preciso lembrá-lo, Sr. Scott,

408
00:34:49,160 --> 00:34:52,359
que você foi dispensado de forma desonrosa
dos militares dos Estados Unidos?

409
00:34:52,440 --> 00:34:54,519
E que você é
considerado desempregado,

410
00:34:54,600 --> 00:34:56,679
mesmo pelo privado
empreiteiros militares.

411
00:34:56,840 --> 00:34:57,959
Verdadeiro.

412
00:34:58,240 --> 00:35:01,639
Mas preciso lembrá-lo que eu praticamente
entreguei Latif a você em uma bandeja de prata.

413
00:35:01,720 --> 00:35:03,359
Você foi trazido para identificar Latif,

414
00:35:03,440 --> 00:35:05,399
um homem que acabou
você nunca tinha visto.

415
00:35:05,480 --> 00:35:06,719
Bem, agora você o viu.

416
00:35:06,800 --> 00:35:09,439
E eu e seu garoto lá atrás
salvou a vida de todos aqueles reféns.

417
00:35:09,520 --> 00:35:11,319
O Sargento Stonebridge nos informou
em suas contribuições,

418
00:35:11,400 --> 00:35:12,799
nós os apreciamos muito.

419
00:35:12,880 --> 00:35:15,639
Oh, você "aprecia" minhas contribuições!
Você está brincando comigo?

420
00:35:15,720 --> 00:35:17,919
Esse hotel teria subido
em chamas se não fosse por nós.

421
00:35:20,280 --> 00:35:23,439
Deixe-me contar sobre as condições
sob o qual eu poderia considerar

422
00:35:23,520 --> 00:35:26,159
oferecendo-lhe emprego na Seção 20.

423
00:35:26,360 --> 00:35:28,799
Você será pago em escala,

424
00:35:28,880 --> 00:35:30,839
sem quaisquer privilégios extras.

425
00:35:31,280 --> 00:35:33,959
Você deve seguir todas as ordens
você é dado ao T.

426
00:35:34,120 --> 00:35:38,879
E manter a disciplina militar adequada
e respeito em todos os momentos.

427
00:35:41,080 --> 00:35:44,399
E você deve parar de bater em todos
mulher ao alcance do braço

428
00:35:45,000 --> 00:35:47,519
ou eu vou te processar
por assédio sexual.

429
00:35:47,600 --> 00:35:52,039
Eu não acho que você receberia uma oferta melhor
ou mesmo, qualquer oferta em qualquer outro lugar.

430
00:35:56,240 --> 00:35:57,359
Negócio.

431
00:35:57,760 --> 00:35:59,439
Obrigado. (RISOS)

432
00:36:00,920 --> 00:36:02,439
Estaríamos cometendo um erro?

433
00:36:03,080 --> 00:36:04,639
Ah, muito possivelmente.

434
00:36:06,080 --> 00:36:07,519
Estou dentro, amigo.

435
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
Bem, bem. As maravilhas nunca cessam.

436
00:36:09,480 --> 00:36:11,199
Você só está com ciúmes porque ela me quer.

437
00:36:11,280 --> 00:36:13,119
- Vamos. Vou te pagar uma bebida.
- Negócio.

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,759
Eu preciso falar com você
sobre algo primeiro.

439
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
Stonebridge. Scott.

440
00:36:18,600 --> 00:36:20,039
Este é o homem do hotel,
não é?

441
00:36:20,120 --> 00:36:21,839
O homem que pensamos ser Latif?

442
00:36:21,960 --> 00:36:23,039
- Isso mesmo.
- Sim.

443
00:36:23,120 --> 00:36:26,439
De acordo com o banco de dados GCHQ.
Este homem é Abasi Sawatha,

444
00:36:26,520 --> 00:36:28,919
ele é o líder de um obscuro
Grupo terrorista iemenita

445
00:36:29,000 --> 00:36:30,799
considerado simpático a Latif.

446
00:36:30,880 --> 00:36:32,959
Se isso não é Latif
então quem diabos é?

447
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Coronel!

448
00:36:49,320 --> 00:36:50,319
Vá, vá!

449
00:36:58,920 --> 00:37:00,519
Isso está certo?

450
00:37:00,640 --> 00:37:02,079
Não sei.

451
00:37:02,600 --> 00:37:05,279
Eu nunca estive na base antes.

452
00:37:06,280 --> 00:37:07,959
Isso não está certo.

453
00:37:10,360 --> 00:37:11,559
(GRITANDO)

454
00:37:15,560 --> 00:37:16,559
(FALANDO HINDI)

455
00:37:17,040 --> 00:37:18,639
O que está acontecendo?

456
00:37:20,640 --> 00:37:21,639
Tudo bem.

457
00:37:23,640 --> 00:37:24,799
(FALANDO URDU)

458
00:37:24,880 --> 00:37:27,119
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Diga-me.

459
00:37:27,520 --> 00:37:28,599
Merda!

460
00:37:28,680 --> 00:37:29,879
(KOHLI FALANDO HINDI)

461
00:37:29,960 --> 00:37:31,679
O que está acontecendo? Por que estamos parando?

462
00:37:33,360 --> 00:37:35,359
Por que estamos parando?
Por que estamos parando?

463
00:37:35,480 --> 00:37:36,479
(GRITOS)

464
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Você vai me contar tudo
Eu preciso saber.

465
00:37:50,520 --> 00:37:52,239
Quem é o cara morto?

466
00:37:53,200 --> 00:37:55,439
Esse é o verdadeiro Major Ashkani.

467
00:38:15,520 --> 00:38:17,159
GRANT: Aprenda com isso.

468
00:38:18,960 --> 00:38:20,759
Latif superou todos nós.

469
00:38:26,280 --> 00:38:28,759
GRANT: Eu o trouxe aqui,
no berço.

470
00:38:33,120 --> 00:38:35,839
E entregou Mahmood direto para ele.

471
00:38:37,960 --> 00:38:40,359
Lembre-se disso. Sua vitória.

472
00:38:42,160 --> 00:38:44,279
Isso não acontecerá novamente.

473
00:38:52,080 --> 00:38:54,399
GRANT: Isso não acontecerá novamente.

474
00:39:17,480 --> 00:39:19,479
Você está indo para algum lugar?

475
00:39:20,480 --> 00:39:21,479
Sim.

476
00:39:21,960 --> 00:39:23,879
Por que? Ainda temos tempo.

477
00:39:29,040 --> 00:39:31,039
Não podemos mais fazer isso.

478
00:39:31,240 --> 00:39:33,159
Michael, já falamos sobre isso.

479
00:39:33,240 --> 00:39:34,439
Eu sei.

480
00:39:35,480 --> 00:39:36,879
Kerry e eu estamos tentando...

481
00:39:36,960 --> 00:39:39,639
Mas vocês eram crianças quando se conheceram.
Você nem sabia quem você era.

482
00:39:39,720 --> 00:39:41,519
Você mesmo disse isso.

483
00:39:47,520 --> 00:39:49,719
Isso não muda nada.

484
00:39:51,640 --> 00:39:54,399
- Eu te amo.
- Parar.

485
00:39:54,480 --> 00:39:55,879
- Você me ama.
- Parar.

486
00:39:57,840 --> 00:39:59,879
Nós dois precisamos apenas parar.

487
00:40:01,760 --> 00:40:03,559
Tem certeza que pode?

488
00:40:20,480 --> 00:40:21,719
Miguel.

489
00:40:43,520 --> 00:40:44,839
- Ei, amigo.
- Oi.

490
00:40:45,760 --> 00:40:47,759
Então, o que estamos fazendo aqui?

491
00:40:48,080 --> 00:40:51,799
Você gosta de esfregar sal em uma ferida?
Queria falar com você fora do berço.

492
00:40:52,560 --> 00:40:53,919
E quanto?

493
00:40:54,320 --> 00:40:55,719
João Porter.

494
00:40:56,160 --> 00:40:58,119
Ele poderia ter codificado aquela mensagem
uma dúzia de maneiras diferentes

495
00:40:58,200 --> 00:41:00,919
A Seção 20 poderia ter reconhecido,
mas ele não fez isso, não é?

496
00:41:01,800 --> 00:41:05,519
Ele usou um código que apenas uma outra pessoa
o mundo conhecia e era você.

497
00:41:06,280 --> 00:41:07,359
Por que?

498
00:41:08,360 --> 00:41:12,479
Porter queria você dentro da Seção.
Mas estou fodido se eu souber por quê.

499
00:41:14,080 --> 00:41:15,439
Sim, você quer.

500
00:41:22,080 --> 00:41:23,799
Tristes idiotas!

501
00:41:29,240 --> 00:41:31,679
Porter não confiava na Seção 20.

502
00:41:33,520 --> 00:41:36,159
- Consegui em um, amigo.
- Eu não posso acreditar nisso.

503
00:41:36,240 --> 00:41:39,959
Vamos lá, você e Kate tiveram
A posição de John em Lahore, certo?

504
00:41:40,640 --> 00:41:43,119
GRANT: Traga-me a cabeça de Latif em um prato.

505
00:41:43,200 --> 00:41:44,759
Estamos claros!

506
00:41:44,960 --> 00:41:46,479
Eles o mudaram.

507
00:41:46,600 --> 00:41:49,039
Apenas Latif se mudou pouco antes
você chegou lá.

508
00:41:49,120 --> 00:41:50,759
- Como ele sabia?
- Isso é uma loucura.

509
00:41:50,840 --> 00:41:53,119
Quem vendeu John
está de olho na Seção 20.

510
00:41:53,200 --> 00:41:55,039
- Não.
- Ou alguém ligado à Secção 20.

511
00:41:55,120 --> 00:41:57,559
De qualquer forma, funciona a mesma coisa.

512
00:41:57,760 --> 00:41:59,719
MARSHALL: Merda. Tudo bem. Kyle.

513
00:41:59,800 --> 00:42:02,159
Perdemos um bom homem naquela noite!

514
00:42:07,760 --> 00:42:09,079
João Porter.

515
00:42:09,160 --> 00:42:10,279
Porra!

516
00:42:13,200 --> 00:42:14,479
Latif sabia o nome de John.

517
00:42:14,560 --> 00:42:16,239
Você acha que John teria desistido disso?

518
00:42:16,320 --> 00:42:17,359
Não.

519
00:42:18,240 --> 00:42:19,759
Há algo mais.

520
00:42:21,160 --> 00:42:24,599
Você não implorou a Grant por um emprego
só para voltar a ser soldado, não é?

521
00:42:24,840 --> 00:42:28,119
Zubedah me contou sobre uma trama
para plantar armas de destruição maciça no Iraque.

522
00:42:28,440 --> 00:42:31,079
A organização que escondeu essas armas

523
00:42:31,160 --> 00:42:33,519
não posso permitir que ninguém saiba.

524
00:42:34,040 --> 00:42:39,319
John sabia que quem armou para ele, o
ADM, Latif, Mahmood, Projeto Dawn,

525
00:42:39,520 --> 00:42:41,759
toda a maldita conspiração
de alguma forma se conecta de volta

526
00:42:41,840 --> 00:42:44,079
o que aconteceu comigo no Iraque.

527
00:42:54,720 --> 00:42:55,919
Você não quer provar tudo isso
só para acabar

528
00:42:56,000 --> 00:42:57,439
com uma bala no cérebro, não é?

529
00:42:59,360 --> 00:43:00,919
Na verdade não, não.

530
00:43:02,800 --> 00:43:05,439
Parece que você precisa de alguém
para cuidar de você, companheiro.

531
00:43:07,800 --> 00:43:09,399
Você também, amigo.

532
00:43:10,280 --> 00:43:11,279
Você também.

533
00:43:16,520 --> 00:43:17,799
Vamos.


